1 00:00:00,585 --> 00:00:02,575 Anteriormente en "Crossing Jordan"... 2 00:00:02,575 --> 00:00:04,075 Soy William Ivers. 3 00:00:04,542 --> 00:00:07,106 ¿No lo has oído? estamos siendo investigados por la fiscalía general. 4 00:00:07,106 --> 00:00:10,751 ¿Entonces? / Entonces, más específicamente, Jordan, estás siendo investigado. 5 00:00:10,751 --> 00:00:15,589 - Quiero que esta noche sea absolutamente perfecta. - Estoy embarazada. 6 00:00:18,976 --> 00:00:21,677 - Es... es que... - Es tuyo. 7 00:00:21,677 --> 00:00:25,039 No hay lugar para mí. Para nosotros ahora mismo. 8 00:00:25,091 --> 00:00:28,070 Creo que ha habido un malentendido. 9 00:00:28,070 --> 00:00:31,432 No estoy aquí por ti Doctor Cavanaugh. 10 00:00:32,512 --> 00:00:35,012 Desván. 11 00:00:41,428 --> 00:00:43,906 ¿Por qué alguien agarraría ¿una línea eléctrica viva? 12 00:00:43,906 --> 00:00:46,858 - ¿Estúpido? - Entonces esto es un "cierre de sesión". 13 00:00:47,339 --> 00:00:49,839 Cuando lo digo. Si yo lo digo. 14 00:00:50,218 --> 00:00:51,418 Jordán. 15 00:00:51,533 --> 00:00:55,961 ¿Estás loco? / ¿No puedes deshacerte de este tipo? Está volviendo loco a todo el mundo. 16 00:00:55,961 --> 00:00:58,461 - Lo siento. - Lo siento. 17 00:00:58,700 --> 00:01:03,091 - Vas a Marysville a recoger un cadáver. - Es un viaje de seis horas. 18 00:01:03,091 --> 00:01:04,591 Disculpe. 19 00:01:05,094 --> 00:01:08,696 -Lily, mira. Necesito que... - Oh, no soy secretaria. Hágalo usted mismo. 20 00:01:08,696 --> 00:01:11,196 Eh. Este lugar es un zoológico. 21 00:01:12,310 --> 00:01:14,629 te pedí que te comportaras usted mismo alrededor de Ivers. 22 00:01:14,629 --> 00:01:17,366 Mira, salgo en treinta minutos. después de un turno de catorce horas. 23 00:01:17,366 --> 00:01:19,361 Te vas. Considérelo un castigo. 24 00:01:19,361 --> 00:01:22,341 Oye, esto es un ahogamiento accidental. ¿Por qué no llamaste al conductor? 25 00:01:22,341 --> 00:01:26,028 El sheriff solicitó un "forense". Estarás bien solo. Es un enano. 26 00:01:26,028 --> 00:01:29,472 Ah, muy gracioso. No "P.C.", pero sí hilarante. 27 00:01:30,174 --> 00:01:32,097 he estado haciendo También he pensado mucho, Jeffrey. 28 00:01:32,097 --> 00:01:35,231 Ah, bueno, bien. Porque tal vez estemos pensando en la misma línea. ¿Sabes? 29 00:01:35,231 --> 00:01:36,731 Bueno. Eh... 30 00:01:36,929 --> 00:01:38,429 Tú primero. 31 00:01:38,671 --> 00:01:42,277 Uh, bueno, ambos sabemos lo que es como crecer sin mucha estructura. 32 00:01:42,277 --> 00:01:47,560 Entonces, um... lo lógico para nosotros hacer por nuestro, eh... bebé... 33 00:01:47,560 --> 00:01:50,060 ... es casarse. 34 00:01:54,873 --> 00:01:57,373 ¡Esperar! ¡Esperar! Por favor. 35 00:01:57,974 --> 00:02:04,206 Necesito salir de aquí. Con lo que me refiero a fuera de la ciudad. Voy contigo. 36 00:02:04,910 --> 00:02:07,410 Justo después de orinar. 37 00:02:20,252 --> 00:02:23,561 ¡Oye, oye, oye! / Debería... voy a... ¡Quítate de encima ahora mismo, policía estúpido! 38 00:02:23,561 --> 00:02:27,694 - ¡Fuera de aquí! ¿Por qué no eliges ¿En alguien de tu tamaño? - ¡Ey! ¡Oye, espectáculo de monstruos! ¿Estás loco? 39 00:02:27,694 --> 00:02:30,318 ¡Quítame las manos de encima ahora mismo! 40 00:02:30,906 --> 00:02:34,760 ¡Vaya! Ve a registrarte tú mismo. Ya conoces el procedimiento. 41 00:03:09,119 --> 00:03:10,619 Ey. Es Hoyt. 42 00:03:10,790 --> 00:03:15,218 Tengo un homicidio en el nivel dos. del garaje MacMillan. 43 00:03:30,965 --> 00:03:32,606 ¡Policía! ¡Suelta esa arma! 44 00:03:32,606 --> 00:03:35,485 - ¡Déjalo! ¡En el suelo ahora! En el suelo. - Lo entendiste. 45 00:03:35,485 --> 00:03:37,151 ¡En el suelo! Manos en el aire. 46 00:03:37,151 --> 00:03:39,651 De rodillas. ¡De rodillas! 47 00:03:40,034 --> 00:03:43,277 - Está bien, hombre. Está bien. Está bien. - ¡Ey! ¡Ey! Vamos, hombre. 48 00:03:43,277 --> 00:03:46,147 - Déjalo. - Tómatelo con calma, hombre. 49 00:03:47,834 --> 00:03:50,510 - No tengo esposas. Dame el tuyo. - Oye, ¿por qué no usas el mío? 50 00:03:50,510 --> 00:03:53,298 Debajo de mi chaqueta, al lado de mi placa. 51 00:03:53,634 --> 00:03:56,504 - ¿Eres policía? - Sí. Soy policía. 52 00:04:00,559 --> 00:04:03,059 CRUCE JORDANIA 53 00:04:04,609 --> 00:04:07,109 JILL HENNESSY 54 00:04:09,611 --> 00:04:12,111 MIGUEL FERRER 55 00:04:13,571 --> 00:04:16,071 RAVI KAPOOR 56 00:04:17,827 --> 00:04:20,327 KATHRYN HAHN 57 00:04:21,917 --> 00:04:24,417 STEVE VALENTÍN 58 00:04:26,295 --> 00:04:28,795 Y JERRY O'CONNELL 59 00:04:29,682 --> 00:04:32,182 CREADO POR TIM KRING 60 00:04:36,173 --> 00:04:39,453 Muérdelo. Asegúrate de que sea real, "perro caliente". 61 00:04:41,262 --> 00:04:44,804 Si esa nariz funciona mejor que ese cerebro el tuyo, verás que no ha sido despedido. 62 00:04:44,804 --> 00:04:47,978 Él está bien. Podrías haberme dicho Al principio eras policía. 63 00:04:47,978 --> 00:04:52,037 Sí, claro. Hombre negro con una pistola. Dime ¿me hubieras creído? 64 00:04:52,037 --> 00:04:54,191 Parnell. Detective. Control de drogas. 65 00:04:54,191 --> 00:04:56,859 -Hoyt. Homicidio. - Sí. ¿Qué pasa? 66 00:04:56,859 --> 00:04:59,565 - ¿Qué pasó aquí? - Ni idea. 67 00:04:59,952 --> 00:05:02,452 Escuché un disparo y respondí. 68 00:05:03,763 --> 00:05:06,263 ¿Lo conoces? 69 00:05:06,705 --> 00:05:08,205 No. 70 00:05:08,801 --> 00:05:12,819 Lugar equivocado, momento equivocado, chico. Es una maldita vergüenza. 71 00:05:12,935 --> 00:05:16,016 Parece un asesinato estilo ejecución. no un "loco" al azar. 72 00:05:16,016 --> 00:05:18,072 Bueno, algo terrible de cualquier manera. 73 00:05:18,072 --> 00:05:21,765 Espera, espera, espera, espera, espera... ¿A dónde vas? No puedes simplemente marcharte. 74 00:05:21,765 --> 00:05:23,815 Oye, amigo, tengo negocios. 75 00:05:23,935 --> 00:05:28,018 Si me necesitas, consulta con la unidad de drogas. Siempre saben dónde estoy. 76 00:05:28,018 --> 00:05:34,660 No me importa quién eres. no puedes caminar lejos de una investigación de homicidio! ¡Ey! 77 00:05:36,169 --> 00:05:40,103 - Necesito una autopsia completa de este cuerpo "lo antes posible". - Mañana por la mañana. 78 00:05:40,103 --> 00:05:43,133 - Esta noche. - Quizás tú no necesites dormir, pero yo sí. 79 00:05:43,133 --> 00:05:46,331 Llego a las ocho. Este será el primero. 80 00:05:55,959 --> 00:05:59,485 Oh... mataría por un poco de ese café. 81 00:05:59,860 --> 00:06:03,386 ¿Estás realmente seguro? ¿Es malo para el feto? 82 00:06:11,522 --> 00:06:13,022 ¿Por qué estoy llorando? 83 00:06:13,886 --> 00:06:17,002 Eh... ¿hormonas? ¿Tristeza? ¿Frustración? 84 00:06:17,331 --> 00:06:20,857 ¿Qué voy a hacer? No puedo casarme con Jeffrey. 85 00:06:21,475 --> 00:06:23,888 Creo que simplemente dile eso. 86 00:06:23,888 --> 00:06:28,028 Sí, es... lo haces parecer muy fácil. Bueno, supongo que sería para ti. 87 00:06:28,028 --> 00:06:34,123 Eh... ¿qué significa eso? / Sabes. eres tan definitivo sobre las cosas. Estoy indeciso. 88 00:06:34,123 --> 00:06:36,823 No. No. Eres, eh... eres agradable. 89 00:06:36,823 --> 00:06:39,974 Simplemente no quieres herir los sentimientos de las personas. 90 00:06:39,974 --> 00:06:41,614 Eso es algo bueno. 91 00:06:42,411 --> 00:06:44,911 - ¿Jordán? - Sí. 92 00:06:47,738 --> 00:06:49,238 ¿De nuevo? 93 00:06:49,661 --> 00:06:52,161 Lo lamento. 94 00:07:02,614 --> 00:07:04,418 - Más hisopos. - ¿Qué? 95 00:07:04,998 --> 00:07:07,498 Hisopos. 96 00:07:11,711 --> 00:07:14,211 - ¿Dijiste "hisopos"? - Sí. 97 00:07:20,621 --> 00:07:23,056 ¿Qué tienes? ¿Qué tienes para mí? 98 00:07:23,056 --> 00:07:27,484 ¿Tiene algún trabajo policial real que hacer? ¿Debes rondar la morgue? 99 00:07:27,484 --> 00:07:30,538 Mientras dormías tus ocho horas Entrevisté a catorce personas, 100 00:07:30,538 --> 00:07:33,795 rastreó a los padres de este niño hasta Connecticut, y me di una ducha. 101 00:07:33,795 --> 00:07:38,145 Tienes algo que mostrar por tus esfuerzos. ¿Aparte de una superioridad moral recién lavada? 102 00:07:38,145 --> 00:07:39,645 Acabamos de empezar. 103 00:07:40,445 --> 00:07:43,620 "BACALAO." parece ser un solo disparo en la nuca. 104 00:07:43,620 --> 00:07:45,120 ¿Tienes un sospechoso? 105 00:07:45,215 --> 00:07:49,358 Todo lo que he oído hasta ahora es que no pudo Posiblemente haya tenido enemigos. 106 00:07:49,358 --> 00:07:53,560 Doctor Suiza. Los padres de Drew Marshall. están aquí y Lily no. 107 00:07:53,560 --> 00:07:56,060 Está bien. Me lo llevo. 108 00:07:56,461 --> 00:07:58,961 Oh, esto no puede ser bueno. 109 00:08:00,753 --> 00:08:03,253 Graduación de jardín de infantes. 110 00:08:03,300 --> 00:08:05,800 Que chico tan hermoso. 111 00:08:07,846 --> 00:08:10,755 Con su pequeña novia en sexto grado. 112 00:08:10,755 --> 00:08:13,081 solo íbamos desaparecer una noche. 113 00:08:13,081 --> 00:08:17,343 Jack y yo tuvimos que ir a poner a mi papá en un asilo de ancianos. Él es... 114 00:08:17,343 --> 00:08:19,843 - Él es un... - Disculpe. 115 00:08:20,143 --> 00:08:22,643 ¿Puedo hablar contigo? 116 00:08:25,942 --> 00:08:28,888 ¿Has pensado en algo? ¿Eso podría ayudarnos? 117 00:08:28,888 --> 00:08:32,004 No podemos ayudar. No sabemos nada. 118 00:08:32,083 --> 00:08:38,233 - Drew dijo que se quedaría en casa anoche. - Sólo necesitamos un punto de partida. 119 00:08:38,951 --> 00:08:41,451 El año pasado, eh... 120 00:08:41,738 --> 00:08:45,185 Drew se metió con algunos chicos. que no nos importaba. 121 00:08:45,185 --> 00:08:48,458 - No fueron corteses. - ¿Podría darme sus nombres? 122 00:08:48,458 --> 00:08:50,636 dejo de verlos hace unos seis meses. 123 00:08:50,636 --> 00:08:54,029 Todo lo que sabía eran apodos. Sólo los vimos una vez. 124 00:08:54,029 --> 00:08:55,529 "J. Malo" 125 00:08:55,748 --> 00:08:58,248 "Pinky", "Perrito". 126 00:08:59,796 --> 00:09:02,296 Era un buen chico. 127 00:09:03,835 --> 00:09:06,787 ¿Por qué alguien ¿Quieres dispararle? 128 00:09:07,221 --> 00:09:12,300 ¿Cómo puede estar muerto? ¿Está seguro? 129 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 Lo siento mucho. 130 00:09:19,122 --> 00:09:22,746 Estoy seguro de que te quería mucho. 131 00:09:27,057 --> 00:09:31,201 - Se está utilizando la sala de conferencias. - Eh... está bien. Uh... ¿puedes... puedes explicarme algo? 132 00:09:31,201 --> 00:09:35,258 Eh... "B.P.D." laboratorio de balística en este caso de homicidio, 133 00:09:35,258 --> 00:09:37,349 y también lo hizo la oficina del "médico médico". ¿Por qué el despido? 134 00:09:37,349 --> 00:09:40,142 Estaban coordinando con el "F.B.I." Estábamos transmitiendo resultados al "D.A." 135 00:09:40,142 --> 00:09:44,472 - Sí, aun así, ¿no creerías que es sólo un poquito...? - ¿En esto has estado perdiendo el tiempo? 136 00:09:44,472 --> 00:09:46,972 ¿Pensé que estabas buscando corrupción? 137 00:09:46,972 --> 00:09:53,129 Bueno, a veces la gente usa trabajo o trabajo que en realidad nunca se hizo para justificar la protección presupuestaria. 138 00:09:53,129 --> 00:09:57,393 El trabajo estaba hecho. Era necesario y se hizo. 139 00:09:59,238 --> 00:10:00,647 Estuviste genial con ellos. 140 00:10:00,647 --> 00:10:04,638 La sorpresa en tu voz degrada que de un elogio a un insulto. 141 00:10:04,638 --> 00:10:07,658 No puede ser una novedad para ti que la gente te encuentre. mayoritariamente abrasivo y desagradable. 142 00:10:07,658 --> 00:10:11,102 No puede ser una novedad para ti que no me importa. 143 00:10:13,911 --> 00:10:16,863 Quizás tenga algo para ti, Woody. 144 00:10:18,481 --> 00:10:20,771 De artículos en la billetera del niño. De "AFIS." 145 00:10:20,771 --> 00:10:24,625 Llegas justo a tiempo para ver de quién es esta impresión. 146 00:10:27,717 --> 00:10:31,899 Ese hijo de puta me dijo no conocía al niño. 147 00:10:33,383 --> 00:10:36,935 Cualquier cosa que tenga que ver con este caso. viene a mí o a través de mí. 148 00:10:36,935 --> 00:10:40,525 - No es para distribución fragmentada. - ¡Él es el detective investigador! 149 00:10:40,525 --> 00:10:45,766 Repito: nunca divulgues información. en uno de mis casos sin mi permiso. 150 00:10:45,766 --> 00:10:47,266 Doctor Suiza. 151 00:10:47,772 --> 00:10:50,185 Yo... ¿puedo preguntarte algo? 152 00:10:50,185 --> 00:10:55,683 Sí, eh... yo sólo... ¿cuáles serían algunas ¿Razones válidas para duplicar las pruebas forenses? 153 00:10:55,683 --> 00:10:57,942 Primero, tendrías que ser más específico. 154 00:10:57,942 --> 00:11:00,390 En segundo lugar, aunque tengo mis problemas con esta gente, 155 00:11:00,390 --> 00:11:03,670 no intentes chuparme en tu cruzada. 156 00:11:24,081 --> 00:11:25,767 - ¿Lo encontraste? - No. 157 00:11:25,767 --> 00:11:29,711 Uh... un par de cazadores lo encontraron. enganchado en esa rama de allí. 158 00:11:29,711 --> 00:11:33,036 Sí, lo sacaron pero, uh... No sabíamos si debíamos moverlo o no. 159 00:11:33,036 --> 00:11:35,937 Entonces... yo y mi hermano. Se turnaron para quedarse aquí. 160 00:11:35,937 --> 00:11:38,315 Uh... Soy el ayudante Joe Whatley. 161 00:11:38,357 --> 00:11:39,857 Hola. Jordán. 162 00:11:40,166 --> 00:11:42,483 Oh, el miércoles mi día de pesca. 163 00:11:42,483 --> 00:11:47,075 Es un largo camino de regreso a la ciudad. Traje mi equipo conmigo. 164 00:11:54,262 --> 00:11:57,193 Es sólo un pequeño. Lo medí. 165 00:11:57,193 --> 00:11:58,833 Uh... cuatro pies y seis. 166 00:11:59,315 --> 00:12:01,906 Tengo un San Bernardo más grande que él. 167 00:12:01,906 --> 00:12:04,590 - Eh... ¿quién es él? - Eh... no lo sé. 168 00:12:04,590 --> 00:12:08,854 Si tuviera alguna "identificación", Debe haberse caído al río. 169 00:12:09,508 --> 00:12:11,122 Parece que esto estaba roto, ¿eh? 170 00:12:11,122 --> 00:12:14,590 El resto está atado. un árbol a unos sesenta metros en esa dirección. 171 00:12:14,590 --> 00:12:17,059 Bueno. Uh...¿comprobaste sus huellas? 172 00:12:17,059 --> 00:12:20,178 Nosotros no... nosotros no... no tenemos ese equipo. 173 00:12:20,178 --> 00:12:23,676 Sí, eso es bastante brillante. Algo chocó contra él ahí fuera. 174 00:12:23,676 --> 00:12:27,171 No. En realidad este hematoma es un par de días. 175 00:12:27,171 --> 00:12:30,241 Sí, hemorragia "petequial"... agua y espuma en la boca... 176 00:12:30,241 --> 00:12:33,283 - Parece que se está ahogando. - Huelo hibisco. 177 00:12:33,283 --> 00:12:37,591 - Pensé que el hibisco no tenía olor. - Los de invernadero sí. 178 00:12:37,591 --> 00:12:40,619 no creo hay algo de eso por aquí. 179 00:12:40,619 --> 00:12:43,326 Nosotros, um... tenemos algunos moras silvestres. 180 00:12:43,326 --> 00:12:45,775 No, es hibisco. Me está enfermando. 181 00:12:45,775 --> 00:12:50,695 - ¿Necesitas sentarte? - No, está bien. Se está desvaneciendo. Bueno. 182 00:12:55,227 --> 00:13:00,229 Chico, si estas piedras son reales, esto podría valer algo. 183 00:13:01,882 --> 00:13:04,382 - Disculpe. - ¿Sí? ¿Sí? 184 00:13:05,014 --> 00:13:06,514 ¿Ahora? 185 00:13:07,036 --> 00:13:11,300 Sí. no voy a hacerlo en medio del bosque. 186 00:13:37,151 --> 00:13:38,351 ¿Nada? 187 00:13:38,422 --> 00:13:41,831 No en Massachusetts. Puedo seguir revisando otros estados. 188 00:13:41,831 --> 00:13:43,331 Bueno. Gracias, bicho. 189 00:13:43,738 --> 00:13:46,238 - ¿Sigues siendo un "John Doe"? - Sí. 190 00:13:50,129 --> 00:13:52,601 quieres saber ¿Qué pienso realmente? 191 00:13:52,601 --> 00:13:55,101 ¿Sobre tu situación? 192 00:13:58,320 --> 00:14:00,705 vas a tener un bebe no lo planeaste. 193 00:14:00,705 --> 00:14:04,395 Mirando ser madre soltera. Tienes miedo. 194 00:14:10,749 --> 00:14:13,249 Estoy aterrorizado. 195 00:14:13,814 --> 00:14:16,202 solo quiero que sepas no estás solo. 196 00:14:16,202 --> 00:14:23,254 ¿Bueno? Sólo concéntrate en ti y en el bebé. Nadie más puede decirte qué hacer. 197 00:14:24,982 --> 00:14:27,482 Ahí está de nuevo. Hibisco. 198 00:14:27,745 --> 00:14:32,501 - Creo que te lo estás imaginando. - No, no lo soy. Es raro. 199 00:14:33,785 --> 00:14:36,285 Uf... Es todo raro. 200 00:14:36,509 --> 00:14:38,477 Tengo una vida dentro de mí. 201 00:14:38,565 --> 00:14:41,107 Una personita completamente separada. 202 00:14:42,179 --> 00:14:46,361 Bueno, no una "persona pequeña". Usted sabe lo que quiero decir. 203 00:14:47,987 --> 00:14:51,103 - ¿Dejaste las puertas abiertas? - No. 204 00:14:51,728 --> 00:14:54,228 ¿Qué diablos...? 205 00:14:59,213 --> 00:15:00,713 El cuerpo ya no está. 206 00:15:01,542 --> 00:15:05,396 ¿Quién querría robar un enano muerto? ¿Qué...? 207 00:15:11,639 --> 00:15:14,863 ¿Qué clase de cerdo grosero tira? avena en la acera? 208 00:15:14,863 --> 00:15:17,405 Al menos eso espero era avena. 209 00:15:17,527 --> 00:15:19,823 Hábleme de Drew Marshall. 210 00:15:19,979 --> 00:15:24,901 - No tengo nada para ti. - Tus huellas estaban en todas sus cosas. 211 00:15:24,901 --> 00:15:27,525 ¿Por qué mentiste acerca de conocerlo? 212 00:15:28,654 --> 00:15:33,513 Porque estoy en un caso. Estás en una etapa delicada y eres un arma suelta. 213 00:15:33,513 --> 00:15:37,429 - ¿Drew Marshall involucrado en su caso? - Bueno, no es así como te darías cuenta. 214 00:15:37,429 --> 00:15:39,736 Mira, no lo sé por qué estaba en ese garaje. 215 00:15:39,736 --> 00:15:42,032 No sé quién lo mató. 216 00:15:42,069 --> 00:15:47,179 - Niño de 16 años muerto en una losa ¿Y te importa un carajo? - Un zombi drogado de dieciséis años. 217 00:15:47,179 --> 00:15:49,224 "Grieta". "Metanfetamina". "Éxtasis". 218 00:15:49,224 --> 00:15:52,428 Cualquier cosa que pudiera disparar, fumar o meterse cosas en la nariz. 219 00:15:52,428 --> 00:15:54,928 Ese es Drew Marshall. 220 00:15:56,406 --> 00:15:58,906 AUTOPSIA: DREW MARSHALL 221 00:16:04,681 --> 00:16:09,683 Es sólo música. Ustedes son tan dramáticos con todo. 222 00:16:10,197 --> 00:16:14,776 Resultados de los raspados de las uñas. Tierra, tiza y lo que creo que es azúcar de donut. 223 00:16:14,776 --> 00:16:16,821 Bien. pasaré a balística ya que tienes la babosa. 224 00:16:16,821 --> 00:16:18,841 Se lo envié al "B.P.D." laboratorio. 225 00:16:18,841 --> 00:16:21,077 - ¿Por qué? - Estabas ocupada y es su trabajo. 226 00:16:21,077 --> 00:16:22,577 Somos más rápidos. 227 00:16:23,129 --> 00:16:25,629 Aparentemente no. 228 00:16:30,792 --> 00:16:33,292 Nada que nos ayude. 229 00:16:37,604 --> 00:16:41,872 "De un arma que fue utilizada en la comisión de un robo hace dos años. 230 00:16:41,872 --> 00:16:45,970 Se cree que es propiedad de Jesse Brennan. " Coincidencia balística proporcionada por el fabricante. 231 00:16:45,970 --> 00:16:47,470 "El arma nunca fue encontrada". 232 00:16:48,359 --> 00:16:53,443 Tengo un apuñalamiento en Trace. ¿Podrías terminar de cerrar por mí? 233 00:16:56,052 --> 00:16:58,552 ¿Por favor? 234 00:17:03,548 --> 00:17:05,048 Woody, soy Nigel. 235 00:17:05,598 --> 00:17:08,796 tengo el nombre de un sospechoso para ti. 236 00:17:08,869 --> 00:17:12,426 ¿Podrías reducir la velocidad? Hay tres personas en este auto, ¿sabes? 237 00:17:12,426 --> 00:17:15,160 - Llama de nuevo a "Barney Fife". - Ya dejé dos mensajes. 238 00:17:15,160 --> 00:17:20,408 - ¡Deja otro! - Nos dijo que estaría pescando todo el día. 239 00:17:21,002 --> 00:17:24,737 - ¿Alguna vez te han robado un cuerpo? - Un par de veces. 240 00:17:24,737 --> 00:17:27,517 Mi experiencia ha sido siempre son gente loca. 241 00:17:27,517 --> 00:17:30,017 Ah, loco. Genial. 242 00:17:33,560 --> 00:17:37,341 - Yo... huelo a hibisco otra vez. - Realmente no necesito actualizaciones sobre eso. 243 00:17:37,341 --> 00:17:41,522 Solo digo eso cada vez que olí el hibisco. Parece tener algo que ver con esta situación. 244 00:17:41,522 --> 00:17:44,929 Ni siquiera sabemos si realmente eres oliendo hibisco o si solo está en tu mente. 245 00:17:44,929 --> 00:17:47,030 ¿Crees que no sé lo que huelo? 246 00:17:47,030 --> 00:17:50,684 Tu cerebro y todas las demás partes de ti está encurtido en hormonas en este momento. 247 00:17:50,684 --> 00:17:56,670 Sí. Bueno. tu por otro lado eres el experto en encontrar a un ladrón de cadáveres. 248 00:17:57,098 --> 00:17:59,598 Bueno. ¿De qué manera? 249 00:17:59,742 --> 00:18:04,580 El olor era más fuerte. cuando pasamos ese camino allá atrás. 250 00:18:17,152 --> 00:18:21,006 Uf... ¿en serio? ¿No hueles eso? Uf... 251 00:18:23,062 --> 00:18:24,562 Ahí. 252 00:18:24,814 --> 00:18:28,166 Mira, espera aquí. Te dejo las llaves. Pase lo que pase, lárgate. 253 00:18:28,166 --> 00:18:32,413 - No irás allí solo. - Sois dos, ¿recordáis? 254 00:18:32,413 --> 00:18:34,913 Ah, Jordán... 255 00:18:43,150 --> 00:18:45,650 ¿Jordán? ¿Cuáles son...? 256 00:18:49,498 --> 00:18:50,998 Tu... 257 00:18:51,545 --> 00:18:54,045 hibisco. Te dije. 258 00:19:02,954 --> 00:19:06,480 - Estoy bastante seguro de que somos nosotros. - ¿Vacío? / Sí. 259 00:19:07,012 --> 00:19:10,374 Parece otra personita más, supongo. 260 00:19:11,457 --> 00:19:12,957 ¿Qué? 261 00:19:13,098 --> 00:19:15,886 Lo lamento. Es... no es gracioso. 262 00:19:16,126 --> 00:19:20,030 Mira, me quedaré aquí. Ve y busca ayuda. 263 00:19:20,030 --> 00:19:27,984 No te dejaré aquí con un montón de personitas locas corriendo por ahí. Lo lamento. Ah... 264 00:20:10,194 --> 00:20:12,694 No te muevas. 265 00:20:17,826 --> 00:20:22,746 - Vas a caer, Parnell. - Sí, sí. En tus sueños. 266 00:20:22,869 --> 00:20:24,369 Soy Parnell. 267 00:20:25,054 --> 00:20:27,554 Tenemos un problema. 268 00:20:30,700 --> 00:20:33,898 Esas esposas no están demasiado apretadas, ¿verdad? 269 00:20:38,215 --> 00:20:41,085 Bueno, te tomaste tu tiempo. 270 00:20:43,047 --> 00:20:45,970 Tienes tres segundos Entonces te daré un cabezazo. 271 00:20:45,970 --> 00:20:48,676 Está bien. Bueno. Sólo cálmate. 272 00:20:49,237 --> 00:20:50,959 - Quítale las esposas. - No. 273 00:20:51,663 --> 00:20:56,028 Está bien. El hombre que buscas Jesse Brennan Nos llevará a una entrega de drogas esta noche. 274 00:20:56,028 --> 00:20:58,672 Le estás dando un pase a un asesino ¿Porque te está ayudando en un caso de drogas? 275 00:20:58,672 --> 00:21:00,905 No, no nos está ayudando. No sabe que estamos tras él. 276 00:21:00,905 --> 00:21:02,825 Ahora Parnell ha terminado algún trabajo sobresaliente aquí. 277 00:21:02,825 --> 00:21:05,644 Ha desarrollado algunas fuentes increíbles. y no le voy a dar pase a nadie. 278 00:21:05,644 --> 00:21:08,592 - Entonces quieres que me despida hasta... - Esta noche tocaremos "Mister Big". 279 00:21:08,592 --> 00:21:12,707 - ¿Sabes quién es "Mister Big"? - Sí. / John Sandifer. 280 00:21:12,707 --> 00:21:16,038 - No parece una amenaza para la sociedad, ¿verdad? - Bueno, si sabes quién es, ¿por qué no vas tras él? 281 00:21:16,038 --> 00:21:18,265 Porque no tenemos nada contra él Y aún no hemos encontrado su operación. 282 00:21:18,265 --> 00:21:22,596 Pero sí sabemos que está intentando abrir una nueva ruta para el peruano de alta calidad. 283 00:21:22,596 --> 00:21:25,901 Y Jesse Brennan nos guiará hasta allí... Incluso si tengo que encadenarte a un poste. 284 00:21:25,901 --> 00:21:28,732 - Y luego lo atrapo. - Mente unidireccional. 285 00:21:28,732 --> 00:21:33,115 Sí. Brennan está cubierta. Él no irá a ningún lado que nosotros no vayamos. 286 00:21:33,115 --> 00:21:39,019 Y podemos cerrar ambos casos, pero debes dar marcha atrás y hacerlo a nuestra manera. 287 00:21:39,649 --> 00:21:43,913 - ¿Eso es un sí? - Sí. Ahora quítame estas esposas. 288 00:21:45,940 --> 00:21:49,138 Vamos. Te divertiste. Quítale las esposas. 289 00:21:51,308 --> 00:21:53,808 Perdí la llave. 290 00:21:57,220 --> 00:22:00,336 Tienes que admitir que simplemente lo pediste. 291 00:22:05,506 --> 00:22:07,006 Esto es horrible. 292 00:22:07,301 --> 00:22:10,528 Esto es más que una locura. ¿Quién haría esto? 293 00:22:10,528 --> 00:22:14,168 No sé. No vi a nadie. Pero cuando los consiga... 294 00:22:14,168 --> 00:22:16,470 - ¡Nuestra furgoneta! - ¡Oh! ¡Llámalo! ¡Llámalo! 295 00:22:16,470 --> 00:22:18,607 - Yo... mi celular está en la camioneta. - Usa el mío. 296 00:22:18,607 --> 00:22:21,107 Bueno. Podría... ¡oh! ¡Ah! 297 00:22:23,177 --> 00:22:24,677 ¿Qué hacemos ahora? 298 00:22:25,531 --> 00:22:29,713 - Encuentra al hijo de puta y mátalo. - ¿A pie? 299 00:22:39,164 --> 00:22:43,043 Jordan, por favor, más despacio. Este no es un buen momento para obsesionarte. 300 00:22:43,043 --> 00:22:45,080 ¿Cómo... cómo lo sabes? que fue por acá? 301 00:22:45,080 --> 00:22:50,164 Fue por este camino cuando robó el cuerpo. Estoy... estoy asumiendo. 302 00:22:50,167 --> 00:22:52,667 Ahí está. 303 00:22:58,163 --> 00:23:00,663 ¡Esperar! 304 00:23:04,107 --> 00:23:06,607 No te muevas. Quédate en el camión. 305 00:23:16,573 --> 00:23:19,073 Hola. 306 00:23:19,351 --> 00:23:21,851 Soy Ginebra Todd. 307 00:23:27,928 --> 00:23:31,431 Así que este es otro caso más. donde secuenciaste "D.N.A." del cuerpo. 308 00:23:31,431 --> 00:23:34,995 - Cuando tienes un John Doe tú... - Pero no tienes nada para ejecutar su "D.N.A." contra. 309 00:23:34,995 --> 00:23:39,261 - Quiero decir, ¿no es así? Sólo corrígeme si me equivoco. - Cuando ejecutas el "D.N.A." secuenciado contra lo que hay en el sistema, 310 00:23:39,261 --> 00:23:41,991 y luego nuevamente contra lo proporcionado por posibles familiares y finalmente llegamos... 311 00:23:41,991 --> 00:23:45,295 ¿Cuántos "John hace"? ¿Identificarse de esta manera? 312 00:23:45,295 --> 00:23:47,795 Bueno, eso es... Es... 313 00:23:48,028 --> 00:23:52,738 - En realidad no se trata de números... - Bueno, el contrato de arrendamiento de tu "D.N.A." El secuenciador cuesta diez mil dólares al mes y... 314 00:23:52,738 --> 00:23:56,856 - Mucho contribuyente por algo que yo... - ¿Por qué no me preguntas cuántos asesinatos identificamos con esa máquina? 315 00:23:56,856 --> 00:24:00,756 que podrías hacer simplemente además con un artilugio más barato. 316 00:24:00,756 --> 00:24:02,579 Corrígeme si me equivoco. 317 00:24:02,579 --> 00:24:06,663 - Eres médico. Deberías hacer algo. - Está fingiendo. / ¿Cómo...? 318 00:24:06,663 --> 00:24:09,369 Oye. Podemos esperarte, Ginebra. 319 00:24:11,190 --> 00:24:13,814 Y no digas: "¡Oh! ¿Dónde estoy?" 320 00:24:16,595 --> 00:24:19,540 - ¿Te importa si salgo? - Sí, en realidad lo hago. Porque ahora mismo 321 00:24:19,540 --> 00:24:26,018 tengo la ventaja y no quiero pierde eso. ¿Podrías pasarme ese teléfono? 322 00:24:26,723 --> 00:24:29,223 ¿Y las llaves? 323 00:24:31,817 --> 00:24:34,820 Así que escuchémoslo, cariño. Robaste un cuerpo. Robaste una camioneta. 324 00:24:34,820 --> 00:24:38,442 Él es mi padre. Samuel Todd. 325 00:24:38,442 --> 00:24:41,965 ¿Cómo pudiste tratar su cuerpo de esa manera? ¿Tu propio padre? 326 00:24:41,965 --> 00:24:46,557 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo es tener cuatro pies y seis pulgadas? 327 00:24:47,032 --> 00:24:50,467 Un carnaval ambulante. Ese es el único trabajo que pudo conseguir. 328 00:24:50,467 --> 00:24:54,776 Se sentó en la plataforma en una cabina de inmersión. mientras unos idiotas gigantes se burlaban de él. 329 00:24:54,776 --> 00:24:57,803 y lo abandonó al agua cuarenta veces al día. 330 00:24:57,803 --> 00:25:00,345 ¿Entonces lo llevaste a hacer puenting? 331 00:25:04,110 --> 00:25:06,771 Cosas que quería hacer pero nunca lo hizo. 332 00:25:06,771 --> 00:25:10,707 Él lo llamó suyo Lista "Vive como si estuvieras muriendo". 333 00:25:11,724 --> 00:25:13,224 Estaba muerto. 334 00:25:13,260 --> 00:25:15,659 ¿Cómo lo sabes? ¿No estuvo presente para disfrutarlo? 335 00:25:15,659 --> 00:25:18,471 ¿Cómo lo sabes? cuando el alma deja el cuerpo? 336 00:25:18,471 --> 00:25:20,838 Esta es la peor letra. Lo he visto alguna vez. 337 00:25:20,838 --> 00:25:24,090 - "Haz puenting". - ¿Dice esto "Devuelve el anillo?" 338 00:25:24,090 --> 00:25:29,470 - Sí. Quería dejar eso para el final. - ¿Un anillo de compromiso en una cadena? 339 00:25:29,470 --> 00:25:30,970 Sí. 340 00:25:31,722 --> 00:25:35,205 - ¿De quién fue? - No sé. 341 00:25:35,205 --> 00:25:39,125 Todo lo que sé es que él quería regresó a esa dirección. 342 00:25:39,125 --> 00:25:41,874 Así que sólo ibas a devolver ese anillo de compromiso? 343 00:25:41,874 --> 00:25:43,374 Sí. 344 00:25:43,446 --> 00:25:44,946 Tu historia apesta. 345 00:25:45,922 --> 00:25:49,448 mi padre era La única constante en mi vida. 346 00:25:49,750 --> 00:25:54,506 el me hizo sentir especial y amado desde el día que nací. 347 00:25:55,120 --> 00:25:59,220 Su vida era un infierno, pero se aseguró de que el mío fuera bueno. 348 00:25:59,606 --> 00:26:02,640 Quiero completar esta lista para él. 349 00:26:11,440 --> 00:26:14,925 Entiendo que los "narcos" piensen sus casos Son más importantes los homicidios. 350 00:26:14,925 --> 00:26:16,793 Pero la oficina del "D.A." debería haberlo sabido mejor. 351 00:26:16,793 --> 00:26:21,574 Tengo un... / Entonces este imbécil de Parnell piensa Está bien que Drew Marshall se haya quedado impresionado porque es un drogadicto. 352 00:26:21,574 --> 00:26:25,354 - Entonces, ¿qué diablos? ¿A quién le importa? - Sí, pero no lo era. 353 00:26:25,354 --> 00:26:28,388 - ¿Quién no? ¿Qué? - Dibujó Marshall. 354 00:26:28,894 --> 00:26:31,394 "Examen toxicológico". Sin drogas. 355 00:26:32,441 --> 00:26:35,678 Sin embargo, el cabello humano crece a razón de media pulgada por mes. Y... 356 00:26:35,678 --> 00:26:37,564 No estoy de humor, Nigel. 357 00:26:38,155 --> 00:26:40,543 Está bien, bueno, hasta hace seis meses, 358 00:26:40,543 --> 00:26:44,151 - Estaba consumiendo marihuana. - ¿No son drogas duras? 359 00:26:49,937 --> 00:26:54,291 El año pasado, eh... Drew entró con algunos chicos que no nos importaban. 360 00:26:54,291 --> 00:26:58,471 Parnell ha hecho un trabajo excepcional aquí. Ha desarrollado algunas fuentes increíbles. 361 00:26:58,471 --> 00:27:00,971 Lugar equivocado, momento equivocado, chico. 362 00:27:10,110 --> 00:27:15,030 Para que lo sepas, me siento un poquito malo por aceptarte. 363 00:27:15,563 --> 00:27:19,678 Contaminaste el cuerpo antes de que pudiera descubrir las cosas que necesito saber. 364 00:27:19,678 --> 00:27:21,178 ¿Cómo qué? 365 00:27:21,938 --> 00:27:26,331 Bueno, parece que se ahogó. pero necesito explicar el ojo morado. 366 00:27:26,331 --> 00:27:28,286 Tiene varios días. ¿Alguien lo golpeó? 367 00:27:28,286 --> 00:27:31,566 Sí. Alguien lo hizo. ¿Tienes su lista? 368 00:27:31,772 --> 00:27:34,272 Sí, um... 369 00:27:40,783 --> 00:27:43,325 Número ocho: "insultar a un fanático". 370 00:27:44,593 --> 00:27:50,005 - ¿Cómo acabó en el río? - Número cuatro: "aprende a nadar". 371 00:27:50,969 --> 00:27:55,643 - ¿Y dónde estabas? - Íbamos a acampar junto al río. 372 00:27:56,163 --> 00:27:59,681 Fui a la tienda a hacer compras. Cuando regresé, todos ustedes estaban allí. 373 00:27:59,681 --> 00:28:04,318 Pero él era tu padre. ¿Por qué no lo harías? ¿Bajar y ver qué estaba pasando? 374 00:28:04,318 --> 00:28:06,818 No quería saberlo. 375 00:28:07,122 --> 00:28:09,622 No pude soportarlo. 376 00:28:11,884 --> 00:28:14,565 Había... una cuerda atada alrededor. su cintura cuando lo encontramos. 377 00:28:14,565 --> 00:28:18,598 Ahora se ataría a un árbol y simplemente meterse en el río? 378 00:28:18,598 --> 00:28:22,552 Él siempre quiso demostrar él mismo podía hacer las cosas. 379 00:28:22,552 --> 00:28:25,052 Disculpe. 380 00:28:26,907 --> 00:28:29,099 - ¿Hola? - ¿Jordán? / Sí. 381 00:28:29,099 --> 00:28:31,723 Tengo una "identificación". en tu cuerpo. 382 00:28:32,144 --> 00:28:34,112 Su nombre es Harry Fleck. 383 00:28:34,284 --> 00:28:36,908 Un estafador, estafador, estafador. 384 00:28:37,016 --> 00:28:39,329 Se busca en cinco estados. Nada violento, 385 00:28:39,329 --> 00:28:42,160 solo tiene una habilidad especial para estafar dinero de los ricos. 386 00:28:42,160 --> 00:28:45,150 - ¿Algún niño? - No según su madre. 387 00:28:45,150 --> 00:28:48,266 Pero él sí fue socio. con una mujer joven. 388 00:28:48,426 --> 00:28:51,480 Uh... sin fotografías y ella usó varios nombres. 389 00:28:51,480 --> 00:28:58,860 Todas las víctimas dicen que ella era joven, hermosa y siempre llevaba una flor detrás de una oreja. 390 00:28:59,221 --> 00:29:01,721 Bueno. Gracias. 391 00:29:05,186 --> 00:29:07,686 Voy a extrañar mucho a mi papá. 392 00:29:16,925 --> 00:29:19,919 - Ese chico era tu soplón, ¿no? - Mira, ¿tienes alguna idea del espacio personal? 393 00:29:19,919 --> 00:29:23,405 Drew Marshall se cayó el año pasado con un tonto llamado "J. Bad". 394 00:29:23,405 --> 00:29:26,937 Lo verifiqué con Control de Drogas. "J. Bad" es el nombre de la calle de Jesse Brennan. 395 00:29:26,937 --> 00:29:29,749 Sí. Así es. El Jesse Brennan Eso te llevará a la gloria esta noche. 396 00:29:29,749 --> 00:29:32,054 El que disparó a Drew Marshall en la parte de atrás de la cabeza. 397 00:29:32,054 --> 00:29:35,847 No puedo decidir si eres más inteligente O más tonto de lo que pensé que eras. 398 00:29:35,847 --> 00:29:39,139 Jesse Brennan descubrió al niño te estaba filtrando información, 399 00:29:39,139 --> 00:29:42,274 entonces lo mató. Drew Marshall nunca tuvo una oportunidad 400 00:29:42,274 --> 00:29:44,257 y eso depende de ti, tu hijo de puta. 401 00:29:44,257 --> 00:29:47,041 ¿Qué pasó? ¿Lo atrapaste con un poco de hierba? ¿Eh? 402 00:29:47,041 --> 00:29:54,590 - ¿Lo dejaste ir si accedió a delatar por ti? ¿Eh? - ¡Oye, oye, oye! ¡No! ¡Ey! ¡Contrólate! Contrólate. Contrólate. 403 00:29:54,590 --> 00:29:57,198 - Estamos del mismo lado aquí, ¿eh? - Pregúntale quiénes son sus "fuentes increíbles". 404 00:29:57,198 --> 00:30:01,350 Un niño menor de edad que ya está muerto sobre una losa, fotografiada por Jesse Brennan. 405 00:30:01,350 --> 00:30:06,429 - Bueno, si ese niño fuera menor de edad, necesitarías a tus padres. permiso para utilizarlo como informante. - Conozco las reglas. 406 00:30:06,429 --> 00:30:08,807 Mira, yo... tengo que irme. 407 00:30:08,834 --> 00:30:11,791 - ¿Está bien? Necesito conseguir esas drogas. - Sí, yo... Sí. Sí. 408 00:30:11,791 --> 00:30:13,291 Pero, eh... 409 00:30:13,804 --> 00:30:16,304 bueno, hay un problema. 410 00:30:19,372 --> 00:30:20,872 "Míster Big", ¿eh? 411 00:30:21,027 --> 00:30:23,211 ¿Jesse Brennan también lo mató? 412 00:30:23,211 --> 00:30:26,925 Operación antidrogas prometedora. Brennan ha estado deseando hacerse cargo. 413 00:30:26,925 --> 00:30:29,099 No espero más. Lo voy a recoger. 414 00:30:29,099 --> 00:30:31,641 Uh... pequeño problema con eso. 415 00:30:32,061 --> 00:30:34,561 Deslizó la soga. 416 00:30:34,784 --> 00:30:37,284 No sabemos dónde está. 417 00:30:44,008 --> 00:30:46,457 Si debes estar aquí, párate ahí. 418 00:30:46,457 --> 00:30:48,983 - Necesito una ubicación. - ¿Puedes ser más específico? 419 00:30:48,983 --> 00:30:51,562 quiero saber donde está el tipo que lo mató. 420 00:30:51,562 --> 00:30:54,605 Creo que tienes un sobreinflado. vista de lo que la ciencia forense puede iluminar. 421 00:30:54,605 --> 00:30:59,242 - Sí, duras más si aprendes a tener paciencia. - O si no tuviera que escuchar tu voz. 422 00:30:59,242 --> 00:31:02,049 Creo que tu y yo nos dirigimos para un enfrentamiento, "Sadie". 423 00:31:02,049 --> 00:31:04,517 - Tráelo. - Chicos. 424 00:31:04,517 --> 00:31:06,640 ¿Qué sigues haciendo aquí? Este tipo está muerto. Tu caso ha terminado. 425 00:31:06,640 --> 00:31:08,610 No. No hasta que encuentre mis drogas. 426 00:31:08,610 --> 00:31:11,559 Si esa cocaína sale a la calle, tienes ¿Alguna idea de cuántos niños más van a morir? 427 00:31:11,559 --> 00:31:12,890 Lo entiendo, pero... 428 00:31:12,890 --> 00:31:15,390 Retrocede. 429 00:31:17,463 --> 00:31:21,172 ¿Qué está sucediendo? / El doctor Switzer parece pensar Este cuerpo no puede ayudarme a encontrar al asesino. 430 00:31:21,172 --> 00:31:25,614 Le estaba explicando al detective Hoyt que la ciencia forense tiene límites. 431 00:31:25,614 --> 00:31:28,699 - Uh... nuestros procesos aquí... - Lo haré yo mismo. 432 00:31:28,699 --> 00:31:31,199 Gracias. 433 00:31:32,423 --> 00:31:36,769 Excelente. Ahora tal vez podamos conseguir en algún lugar de mi vida. 434 00:31:46,517 --> 00:31:48,239 Es gracioso, ¿no? 435 00:31:48,821 --> 00:31:55,412 Un pequeño como este era más un hombre que Todos esos grandes hombres musculosos con la cabeza hueca que hay por ahí. 436 00:31:55,412 --> 00:31:59,676 - Mi padre siempre me hizo... - Oh, ¿podrías parar? 437 00:32:00,671 --> 00:32:02,706 No eres muy empático, ¿verdad? 438 00:32:02,706 --> 00:32:05,715 Podría serlo si vinieras ni siquiera cerca de decir la verdad. 439 00:32:05,715 --> 00:32:10,143 ¿Samuel Todd? ¿Tu padre? ¿Cabina de mojar en un carnaval? 440 00:32:13,930 --> 00:32:16,718 Harry Fleck. Sin niños. Estafador. 441 00:32:17,095 --> 00:32:22,081 Trabajó con una cómplice quien siempre llevaba una flor detrás de una oreja. 442 00:32:22,081 --> 00:32:24,705 ¿Quieres saber la verdadera historia? 443 00:32:24,923 --> 00:32:28,428 Bueno. Harry no es mi padre. 444 00:32:28,428 --> 00:32:34,250 Él es mi novio. se que estás pensando. "¿Cómo podría ella amarlo?" 445 00:32:34,250 --> 00:32:38,749 Este hombre... él era el amor de mi vida. 446 00:32:38,749 --> 00:32:41,794 Él era mi alma gemela. 447 00:32:41,794 --> 00:32:45,074 Quería que nos tranquilizáramos. Casarse. 448 00:32:45,676 --> 00:32:49,038 Vive en una casa. Plantar flores. Ser feliz. 449 00:32:49,195 --> 00:32:53,790 Con Harry siempre fue "uno más estafa, una estafa más, un trabajo más." 450 00:32:53,790 --> 00:33:00,432 Cuando finalmente tomamos un descanso fue toda esta basura de "vive como si estuvieras muriendo". 451 00:33:01,021 --> 00:33:03,165 Simplemente fuiste egoísta, Harry. 452 00:33:03,165 --> 00:33:07,125 No te preocupaste por mí. Acabas de encadenar Yo te acompañé porque necesitabas un compañero. 453 00:33:07,125 --> 00:33:09,888 y quiero saber a quién le estaba dando ese anillo. 454 00:33:09,888 --> 00:33:11,774 Me dijo que me amaba. 455 00:33:12,135 --> 00:33:14,635 Estoy embarazada. Él no lo sabe. 456 00:33:16,410 --> 00:33:20,517 ¡Te dije que no fueras por el agua! ¡Te dije que volvería enseguida! 457 00:33:20,517 --> 00:33:23,017 ¡Estúpido! Simplemente estúpido. 458 00:33:24,950 --> 00:33:26,450 Ginebra... 459 00:33:27,243 --> 00:33:29,743 Es Rubí. 460 00:33:30,041 --> 00:33:32,009 ¿Harry alguna vez fue fumador? 461 00:33:32,245 --> 00:33:34,623 Uh... hasta hace aproximadamente un año. 462 00:33:34,744 --> 00:33:38,799 Cuando tomé sus huellas, noté que sus huellas dactilares estaban espesas y azuladas. 463 00:33:38,799 --> 00:33:45,441 Un signo de cáncer de pulmón. el queria vivir como si estuviera muriendo porque realmente lo estaba. 464 00:33:48,456 --> 00:33:55,262 Lo siento pero ya estamos aquí. vas a Tienes que dar explicaciones a las autoridades. 465 00:33:59,949 --> 00:34:04,066 Ey. Uh... sé que se suponía que debía ir a la estación del sheriff, 466 00:34:04,066 --> 00:34:08,264 pero, um... sólo pensé que podríamos devolver el anillo primero. 467 00:34:08,264 --> 00:34:10,388 Significó mucho para el señor Todd. 468 00:34:10,388 --> 00:34:11,888 - Mancha. - ¿Qué? 469 00:34:12,126 --> 00:34:15,382 - Ha habido un desarrollo. - ¿Ésta es la casa? / Sí. 470 00:34:15,382 --> 00:34:17,987 Pero la historia es un poco diferente. Su nombre no es "Todd". 471 00:34:17,987 --> 00:34:20,760 Ella no es su hija. No había ninguna cabina para sumergirse. 472 00:34:20,760 --> 00:34:22,791 - ¡Oye, Rubí! ¡Rubí! - ¿Rubí? 473 00:34:22,791 --> 00:34:24,291 ¡Rubí! 474 00:34:24,951 --> 00:34:27,643 ¡Déjame en paz! tengo que saber quien es la otra mujer! 475 00:34:27,643 --> 00:34:31,579 No puedes simplemente irrumpir en la casa de alguien! 476 00:34:32,350 --> 00:34:37,220 TE AMO, RUBI ¿TE CASARAS CONMIGO? 477 00:34:52,502 --> 00:34:56,876 "Cianobacterias" con una "ficobilina" pigmento. Sin flagelos. 478 00:34:56,876 --> 00:35:02,078 Bueno. Tengo "feldespato" como "plagioclasa". Textura "fanerítica" y composición "félsica". 479 00:35:02,078 --> 00:35:03,793 ¿Siempre hablan así? 480 00:35:03,793 --> 00:35:06,911 Sí. Un poco te hace sentir como un idiota, ¿no? 481 00:35:06,911 --> 00:35:11,364 Hmm... la única vez que me siento estúpido es cuando Mi hijo me hace una pregunta que no puedo responder. 482 00:35:11,364 --> 00:35:16,801 Algas oceánicas en sus zapatos, granito triturado. muy probablemente de una cantera y polvo de ladrillo. 483 00:35:16,801 --> 00:35:23,361 - Tengo dos áreas locales que coinciden con esos criterios. - ¿Y tú, Parnell? 484 00:35:25,094 --> 00:35:26,594 ¡Bastardo! 485 00:35:26,645 --> 00:35:30,182 Está bien. Está bien. "Eny-eny..." Me dirigiré a esta zona. 486 00:35:30,182 --> 00:35:33,708 Llámame si encuentras algo más específico. 487 00:35:37,595 --> 00:35:39,474 ¿Seguro que es esta zona? y no ¿eh el otro? 488 00:35:39,474 --> 00:35:42,270 No, no, no lo soy. Mira, estás buscando un edificio de ladrillo... 489 00:35:42,270 --> 00:35:44,687 - ¿Algo más? - ...con, eh... pintura descascarada. 490 00:35:44,687 --> 00:35:48,628 ¿Por fuera o por dentro? / Sabes que hay Algunas preguntas que la ciencia no puede responder. 491 00:35:48,628 --> 00:35:51,685 Tú también estás buscando algo en la zona. que emitiría partículas de plomo. 492 00:35:51,685 --> 00:35:55,100 Pensemos entonces en una planta procesadora de metales. o un incinerador de residuos o un... 493 00:35:55,100 --> 00:35:57,051 - ¿Estaría involucrada una chimenea? - Posiblemente. 494 00:35:57,051 --> 00:36:00,648 No, por favor no me des una respuesta específica. sobre cualquier cosa. Hazme trabajar por ello. 495 00:36:00,648 --> 00:36:03,148 ¡Ey! ¿Quieres mi ayuda o no? 496 00:36:03,832 --> 00:36:07,440 Ah-ha... El auto de Parnell. Lo tengo. Estoy aquí. 497 00:36:08,187 --> 00:36:11,469 La ciencia hace su parte, pero no hay sustituto 498 00:36:11,469 --> 00:36:17,209 para botas en el suelo y globos oculares en la cabeza. Te llamaré más tarde. 499 00:36:41,159 --> 00:36:43,659 ¡No dispares! ¡No dispares! 500 00:36:54,769 --> 00:36:57,269 Encontré las drogas. 501 00:37:07,905 --> 00:37:10,405 Bueno. Gracias. 502 00:37:15,882 --> 00:37:18,014 ¿Tenemos que entregarla? 503 00:37:18,208 --> 00:37:21,652 Ella simplemente lo perdió todo. Ella está tambaleándose. 504 00:37:21,920 --> 00:37:26,080 - Probablemente serán suaves con ella. - Bueno, eso espero. 505 00:37:26,080 --> 00:37:30,754 Ella simplemente hizo lo que él quería. porque ella lo amaba. 506 00:37:31,477 --> 00:37:33,977 Démosle una oportunidad. 507 00:37:34,526 --> 00:37:37,026 Démosle una oportunidad a su bebé. 508 00:37:45,519 --> 00:37:48,019 Haz lo correcto. 509 00:37:51,019 --> 00:37:53,807 Cualquier cosa que necesites hacer, estoy bien. 510 00:37:54,959 --> 00:37:57,829 Ahora que sé que él realmente me amaba. 511 00:38:05,914 --> 00:38:07,918 Recibí tus mensajes. 512 00:38:07,918 --> 00:38:11,418 Parece que tuviste un gran día. 513 00:38:13,436 --> 00:38:15,936 Tengo que ir al baño. 514 00:38:23,745 --> 00:38:26,245 - Oh. Ey. - Ey. 515 00:38:27,603 --> 00:38:29,103 Así que has vuelto. 516 00:38:29,125 --> 00:38:32,072 Sí. Hace un par de minutos. Jordan está subiendo el cuerpo. 517 00:38:32,072 --> 00:38:36,050 - Uh... ¿alguna vez encontraste al cómplice? - Eh... no. No, no lo hicimos. 518 00:38:36,050 --> 00:38:40,182 Uh... ¿podemos hablar mañana? Tengo algo que debo hacer. 519 00:38:40,182 --> 00:38:45,594 Oye, um... me alegra que hayas podido hacerlo. pasar un día relajante en el campo. 520 00:38:52,190 --> 00:38:55,133 - No era necesario dispararle. - No estabas allí. 521 00:38:55,133 --> 00:38:57,757 Lo oí gritar: "No dispares". 522 00:38:58,689 --> 00:39:03,527 Sí, después de que me disparó. Y estuvo a punto de disparar de nuevo. 523 00:39:04,553 --> 00:39:08,571 Cincuenta y siete libras... ...de peruano de alta calidad. 524 00:39:09,013 --> 00:39:12,366 Bueno, es bueno tener una fuente verificada. 525 00:39:12,366 --> 00:39:14,566 Uh... por supuesto que ambos Necesito presentar informes detallados pero yo... 526 00:39:14,566 --> 00:39:19,404 No veo ninguna razón para pensar No fue un disparo justo, así que... 527 00:39:20,835 --> 00:39:24,935 ¿Qué? algo esta pasando que debería saber? 528 00:39:32,136 --> 00:39:33,136 Está bien, mira. 529 00:39:33,249 --> 00:39:37,296 Sé que Parnell puede ser un bastardo difícil. 530 00:39:37,296 --> 00:39:38,767 Pero es un gran policía. 531 00:39:38,767 --> 00:39:45,879 Y él casi solo detuvo esos las drogas inunden las calles de Boston. Entonces... 532 00:39:45,879 --> 00:39:53,259 Yo... lo siento mucho. tengo... tengo que hablar a ti. Su oficina dijo que usted estaba aquí. 533 00:39:56,073 --> 00:39:58,573 Sobre lo que dijiste... 534 00:39:59,687 --> 00:40:02,393 Haría cualquier cosa por mi hijo. 535 00:40:02,884 --> 00:40:05,384 Para nuestro hijo. 536 00:40:06,410 --> 00:40:10,517 Y estoy de acuerdo en que tener dos padres es... es algo bueno. 537 00:40:10,517 --> 00:40:15,601 Así que creo que esta vez será un juez de paz. Quiero decir, ¿no? 538 00:40:18,632 --> 00:40:20,775 nunca lo sabemos que va a pasar. 539 00:40:20,775 --> 00:40:24,822 Así todo podría terminar. 540 00:40:24,822 --> 00:40:27,322 ¿Qué intentas decir? 541 00:40:28,286 --> 00:40:32,878 La vida es demasiado corta para... seguir agravando nuestros errores. 542 00:40:38,465 --> 00:40:42,811 no creo que sea una buena idea para que nos casemos. 543 00:40:47,397 --> 00:40:49,897 Entonces, ¿cuál es tu plan? 544 00:40:57,592 --> 00:40:59,376 - ¿Es ésta la víctima del ahogamiento? - ¿Sí? 545 00:40:59,376 --> 00:41:01,876 - ¿Accidente? - Parece. 546 00:41:04,063 --> 00:41:08,165 El día que estabas esperando: Estoy listo para escribir mi informe. 547 00:41:08,165 --> 00:41:12,593 No hay evidencia de cualquier corrupción o malversación. 548 00:41:12,945 --> 00:41:17,537 Pero lo que encontré fue serio. mala gestión de las finanzas. 549 00:41:17,777 --> 00:41:21,953 Así que a partir de hoy implementarás análisis forense rentable. 550 00:41:21,953 --> 00:41:23,757 Cuerpos adentro, cuerpos afuera. 551 00:41:23,816 --> 00:41:27,052 Un caso que amerita una autopsia completa, hazlo. Si no, no lo hagas. 552 00:41:27,052 --> 00:41:30,473 Bueno. No hacemos autopsias sólo por el gusto de hacerlo. 553 00:41:30,473 --> 00:41:33,674 No es tu trabajo conseguir justicia para todos. 554 00:41:33,674 --> 00:41:36,515 - Eres un engranaje de la máquina. - ¿Cuál es el resultado final? 555 00:41:36,515 --> 00:41:38,836 Gran parte de tu equipo será reemplazado 556 00:41:38,836 --> 00:41:41,911 con versiones menos costosas de lo mismo. 557 00:41:41,911 --> 00:41:47,405 Además, uh... la, uh... la cantidad de horas extras que reclaman sus trabajadores... 558 00:41:47,722 --> 00:41:50,510 No lo reclaman. Lo trabajan. 559 00:41:50,569 --> 00:41:53,069 La forma en que se administra este lugar, 560 00:41:53,379 --> 00:41:56,664 es solo cuestión de tiempo antes de que lo arruines tanto 561 00:41:56,664 --> 00:42:00,026 que pusiste en riesgo la oficina del "D.A." 562 00:42:00,364 --> 00:42:02,864 Eso no va a pasar. 563 00:42:02,914 --> 00:42:07,464 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0